浙江在线·青田支站     
  总站·浙江在线 点击这里给我发消息 青田网值班QQ 设为首页 添加到收藏夹 
首页
专题
新闻中心
青田网视
分类信息
生活热讯
文化
教育
石雕华侨
瓯联论坛
乡镇
部门
时尚
图库
旅游房产
文学读书
财富
购彩
公积金
 
本站搜索 搜索中心
站外搜索  引擎 
中国青田网 教育频道 教育快讯
杭高的校庆公告,你读懂了吗
http://www.zgqt.zj.cn 2018-5-15 8:50:00 中国青田网

  浙江在线杭州5月15日讯(浙江在线记者 李蔚 徐洁)昨天,杭州高级中学官方微信发了一则公告,很快就在杭州人的朋友圈里转开了,但同时,很多人会加上一句“你看懂了吗?”

  这则《浙江省杭州高级中学一百二十周年校庆一号公告》,全文932字,全是文言文,文后的注释有74处。

  如果一一对照看完,要花近半个小时。不少人早早败下阵来,表示“觉得自己变成半文盲”,“好多字都念不出来,比高考文言文阅读理解都难”。

  出题者是谁?

  记者一番打听后,找到了公告的执笔者之一杭州高级中学的语文老师高利。

  “初稿就熬了三四个晚上。”高老师说,这篇文章从酝酿到写作完成,花了近一个月时间,最后定稿经过多次修改,还请了浙大教授和文学老师指导。所以,除了他主笔外,同校老师和热心校友也参与了,这是“集体创作”的成果。

  为什么用骈体文不用白话文

  这篇公告,用的是骈体文,讲究对仗的工整和声律的铿锵,所以翻译起来比一般文言文要难一些。

  为什么不用很多人一看就懂的白话文?

  很有互联网传播思维的高老师说,“通常发公告,时间、地点、事件一两句话就完了,如果再想扯扯办校历史、办学理念,用白话文说就会有些生硬。杭州话说,有点背,也没人要看,没人会转的。”

  但改用文言文就不一样了,所有的办学理念和历史传承,都巧妙藏在了注释里,用更风雅的方式去传播。

  比如,说杭高推行文理并重的教育理念,就是“以弘文究理,博开桃李之门;饫义餍仁,尽表松筠之节”;说杭高师生英才辈出,就是“若我杭高,养正龙潜之士,传薪凤起之区”……

  而作为在杭高执教多年的老师,高利说,通过这次机会,他对本来就有所了解的校史,又做了重新梳理,也有了新的收获。

  很多人都知道,杭高历史悠久。在明清时期,这里就是浙江的贡院,是读书人在进京赶考前,先要经历地方考试的地方。换句话说,600多年浙江的学霸都在这里待过。前身养正私塾(1899年),是浙江最早的公办中学。100多年来,学校历代师生名人辈出,李叔同在这里教过书,鲁迅在这里种下樱花树,徐志摩、郁达夫、丰子恺、金庸都曾在这里求过学。

  “这么做,也契合了杭高的文化定位、历史定位和传承定位。”高老师说,和这所学校的历史沿革是一脉相承的。

  看了注释还读不懂 那该补课了

  昨天,最兴致勃勃“学”完这则公告的,是已经毕了业的杭高校友,明年5月18日是杭州高级中学120周年校庆纪念大典的正日子。

  “有校友跟我说,正拿着两只手机在读,一只看原文,另一只看注释。”高老师笑。

  也有人开他玩笑,引经据典,旁征博引的,是不是炫技啊?

  高利说,其实现在的最终版本,相比初稿,难度还下降了好几个等级。这么做,也是为展现中文表达方式的多样化。

  比如,文章倒数第二段的第一句话——矧乃钱江启正,江东启成,搏浪迎潮,腾蛟起凤。在初稿里,“腾蛟起凤”这四个字,本来是用“龙翔凤起”,因为“贡院见凤起,钱江期龙翔”(分别指杭高的两个校区),是每个杭高人都熟悉的表达。为什么要换呢?因为注释里提到,“腾蛟起凤”出自《滕王阁序》,还是想借此增加在校生与语文的亲切感。

  而在74处注释里,有的出自《论语》,有的出自《诗经》,大多数内容,都是高中语文课程里涉及的内容。

  “在读的学生要理解,不难。”高老师笑说,“如果看了注释还读不懂?对不起,你该补课了。”

  怎么补?高老师教了一招——要避免“经典阅读空心化”,比如《红楼梦》,有的学生读《蒋勋看红楼》,读《白先勇细说红楼梦》,然而,他却从来没读过原著。

  很多学生,觉得学文言文很痛苦、害怕,“很多时候,读不懂,不是字词和语法的问题,而是缺乏理解的语境,欠缺相关的古典文学常识和知识。”

  所以,高利说,公告后面跟着的74处注释,就是为了让大家回归原著,回归经典。

  “有时候,我会尝试让学生自己来写文言文,反复进行翻译训练是枯燥的,但反过来,自己试着写一写,字词、语法自然就通了。”

  文章在此,你来看看

  脉寻十纪,洪基肇自圆通;风阐八方,丕构缔乎贡院。乐菁莪之育,浙师流馨;谨庠序之教,杭高韫璞。嘉名虽易,该悉旧章;懿制犹循,甄综新法。

  擎科学民主之纛,遵求真创新之途。以人为本,与时俱进。三宽必致,四自咸依。秉善良与丰富之怀,蓄理性与高贵之德。菑畬乃定,三肄同九思偕行;棫朴将兴,四高同五强是望。

  是以弘文究理,博开桃李之门;饫义餍仁,尽表松筠之节。抚春樱之灼灼,式弦式歌;对秋桂之团团,舞勺舞象。

  若我杭高,养正龙潜之士,传薪凤起之区。欣培兰畹,力辟杏坛。百谷来归,实通才之邃薮;千章争秀,为院士之摇篮。

  舞雩风暖,侧帽漫吟;舍瑟声希,抠衣专对,则邵章、鲁迅、许寿裳、经亨颐、李叔同、夏丏尊、何炳松、钱玄同、蒋梦麟、俞子夷、崔东伯之教授也。

  攘臂救亡之世,矢勇无回;投身革命之潮,捐躯不恨,则林白水、陈望道、俞秀松、施存统、叶天底、汪寿华、梁柏台、杨贤江、谢文锦、宣中华之志功也。

  翱翔艺圃,耘耔文畦;秉一代之文枢,营两间之意匠,则刘大白、徐志摩、郁达夫、朱自清、叶圣陶、曹聚仁、柔石、冯雪峰、金庸、木心、刘吉、张抗抗之载道也。

  悟根探赜,理深致于九章;慧质穷幽,思遥驰乎六合,则姜立夫、邱宗岳、陈建功、陈兼善、钮经义、胡仁宇、吴自良、毛江森、徐匡迪、蒋筑英之科研也。

  书堪拄腹,慧不拾牙;具展衡石之姿,克成霖舟之用,则陈叔通、沈钧儒、马叙伦、蒋伯诚、马文车、谢冠生、王维澄、徐少甫、徐光春、卢展工之为政也。

  大吕共黄钟谐响,清唱绕梁;丹青与楮墨争辉,绘事后素,则沈尹默、张宗祥、潘天寿、丰子恺、郑午昌、倪贻德、吴梦非、何占豪、洪雪飞之艺馨也。

  驹光又百廿春,龙友以万千数。校今隆庆,情必有归。若我杭高,端童蒙之趣向,植人才之始基;立心立命传之,惟精惟一志之。吾辈师长,德何以养正?必曰一以贯为躬行,止于至善;三不朽为己任,庶乎中庸。吾侪同学,学何以明远?必曰学无西东,格物致知而已;道有高下,执两用中乃能。

  矧乃钱江启正,江东启成,搏浪迎潮,腾蛟起凤。葆精华之翕赫,露头角之岐嶷;于是思蛾术于当年,看马空于今野。丹跗映日,举尊斝以相酬;青竹逼霄,何切磋之可喜。共忆程门之旧,再论鲁壁之经;展兴学之宏猷,商拥江之大计。嘤其鸣矣,永承四世韶华;跂而望之,再启百年清躅!

来源:浙江在线 作者:李蔚 徐洁 编辑:诸葛尖叠 阅读:1217
广告服务 | 公司简介 | 联系方式 | 意见反馈 | 版权声明
中共青田县委宣传部主管青田侨报社主办 浙江在线新闻网站平台支持 批准文号:浙新办[2006]54号 浙ICP备07019704号
通用网址:中国青田网 地址:青田县鹤城镇新大街25号 电话:0578-6829101 6829956 Email:info@zgqt.zj.cn